OCR bởi Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Belinda Carlisle với một trong các bài hát nổi tiếng nhất đến giờ trong năm 1987.
Bạn sẽ thích bài hát đó đấy. Tiếp theo ngay sau đây...
Anh thôi đi được không?
- Tôi chỉ muốn vui vẻ thôi, được chứ? - Kelly, thôi nào em.
- Kelly. - Tôi vẫn cứ đi đây, Wes.
Ta chỉ có vài giờ thôi, hãy tận dụng nó.
Tôi đang tận dụng đây.
MÀN MỘT SẴN SÀNG
Chào.
Cô chơi giỏi đấy.
Trò này có nhiều cái kết khác nhau,
tùy thuộc vào việc cô chơi một hay hai người.
- Đây là trò đầu tiên làm được thế. - Chết tiệt.
Cô muốn chơi trò Top Speed không?
Ồ, không.
Cảm ơn anh. Tôi chỉ muốn xem xung quanh một chút.
Được rồi.
Gặp cô sau nhé?
Chết tiệt.
Làm theo những gì tôi bảo nhé.
- Gì cơ? - Tôi nói gì thì cô cứ làm theo nhé.
Wes, giờ anh làm tôi khó chịu đấy.
- Tôi có cần phải bắt anh dừng lại không? - Giờ là hai giờ 35 phút.
- Không còn nhiều thời gian. - Wes.
Nghe này.
- Tuần trước, ta đã có... - Tuần trước là tuần trước.
Tôi muốn nói chuyện với bạn tôi, được chứ? Lâu rồi tôi chưa gặp cô ấy.
Wes, cô ấy bị ốm.
- Còn sống được sáu tháng đấy. - Thật ra là năm tháng.
Tôi cần hỏi thăm cô ấy. Chỉ tôi và cô ấy thôi.
Được rồi.
Được thôi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Hẹn gặp em sau.
Ừ.
Xin lỗi vì đã lỡ nói xui xẻo cho cô.
Vụ còn sống được sáu tháng nữa ấy mà.
Tôi xin lỗi. Năm tháng. Năm tháng là ý tưởng hay đấy.
- Tôi là Kelly. - Yorkie.
- Urkie sao? - Là Yorkie.
Như tên một giống chó ư?
Phải.
Anh ta không phải người xấu. Tôi thấy thật tệ.
- Chúng tôi gặp nhau ở Quagmire, nên... - Quagmire là gì?
Nếu chưa biết Quagmire là gì, thì chắc cô sẽ không muốn biết đâu.
- Không? - Cô muốn uống thêm không?
Ồ, không.
Có đấy. Đi nào. Tôi phải buộc dây cổ để kéo cô đi à?
- Này, anh tóc vàng hoe. - Tôi mà tóc vàng sao?
Đúng mà. Hai ly Jack Daniel pha Coca.
- Không. Ly của tôi chỉ Coca thôi. - Hai ly.
- Cô đang làm gì vậy? - Tôi...đang quan sát cô.
Tôi cảm thấy như đang bị soi mói vậy.
Cặp kính trắng. Tôi thích đấy.
Chúng rất hợp với cô. Nhưng cô có cần chúng không?
- Có chứ, kính áp tròng không tác dụng gì. - Tôi biết mà.
Tôi đeo chúng hồi đi học
nên tôi nghĩ giờ chúng giúp tôi thấy thoải mái.
Tôi thì thấy chúng như tuyên ngôn thời trang ấy.
- Thật à? - Nhưng các thứ khác trên người thì không.
Đừng hiểu nhầm ý tôi. Nó rất mới mẻ. Cô nhìn xung quanh xem.
Ai cũng cố ăn mặc theo cách họ nghĩ là họ nên mặc.
Chắc họ đã thấy trong bộ phim nào đó.
Nhưng tôi thích kính của cô.
Cô là chính cô thôi.
Cảm ơn.
Cạn ly.
- Cô chưa từng uống loại này à? - Không, tôi...
Chỉ là lâu rồi tôi không uống. Nó ngon đấy.
Cô có sống ở đây không?
- Không. - Là du khách à?
Cứ cho là du khách vậy. Vậy cô mới đến đây?
- Đêm đầu tiên của tôi ở đây. - Đêm đầu tiên sao? Chà, được rồi.
Chúa ơi!
Ta phải nhảy bài này thôi.
- Cùng nhau sao? - Ừ.
- Không. Sàn nhảy không phải chỗ của tôi. - Đừng giới hạn bản thân vậy chứ.
- Không, tôi không biết nhảy. - Có, cô nhảy được, đi nào.
- Không, tôi sẽ nhìn xuống... - Cứ nhảy theo tôi.
Nhảy giống tôi này.
Cô nhảy được rồi đấy.
Này.
- Sao cô bỏ chạy vậy? - Xin lỗi cô.
- Tôi đã nói tôi không có khiếu nhảy mà. - Phải rồi.
Trông cô như vừa gặp ma trong đó vậy.
Tôi đùa đấy. Nửa đùa nửa thật.
Xin lỗi vì đã ép cô.
Một tuần được có mỗi tối thứ Bảy. Ít thời gian nên tôi mất kiên nhẫn.
Không, không phải chuyện đó.
- Vì mọi người cứ nhìn. - Nhìn ư?
Ừ. Hai cô gái nhảy cùng nhau ấy mà.
Thứ nhất, người ta đã bớt cứng nhắc hơn hồi đó rồi.
Và thứ hai, đây là thành phố tiệc tùng, không ai phán xét ai cả.
Chịu đi. Nếu họ có nhìn chằm chằm thì đó là vì tôi rất táo bạo.
- Cô ngốc thật. - Cảm ơn nhé.
- Tôi chưa bao giờ bước lên sàn nhảy. - Chưa bao giờ sao?
Nghĩa là chưa bao giờ trong suốt quãng đời cô sống?
Chưa bao giờ.
Cô là thể loại gì vậy, người Amish ư?
Cô sống một cuộc đời được bảo bọc đấy.
Ừ.
Gia đình tôi nghĩ tôi chẳng làm được gì cả.
Chẳng ai biết đến một nửa những trò quậy của tôi cả.
Với gia đình cô thì điều đó xuất phát từ tình cảm của họ, đúng chứ?
- Họ lo lắng thôi. - Họ không lo lắng.
Riêng cái ý nghĩ tôi vui với bản thân mình cũng làm họ kinh ngạc rồi.
Cô thích làm gì? Những thứ cô chưa bao giờ làm ấy?
Nhiều thứ lắm.
San Junipero là một thị trấn tiệc tùng.
Làm gì cũng được.
Còn hai tiếng nữa là tới nửa đêm.
Không còn nhiều thời gian.
Vậy mình còn ngồi đây làm gì?
Tôi...
- Nghe này. - Không sao.
- Không, ý tôi là, tôi... - Thật đấy, không sao cả.
Không, tôi...tôi đính hôn rồi. Tôi có hôn phu...
- Anh ấy tên là Greg. - Và Greg có ở đây không?
- Không, anh ấy... - Ở nơi khác sao?
Phải.
Cô muốn ngủ với tôi chứ?
Ta có thể về chỗ tôi trong vòng...
Tôi chưa bao giờ làm mấy chuyện đó.
Càng có thêm lý do để làm.
Ôi, cô thật tử tế!
- Nhưng tôi không thể. - Được thôi.
- Chỉ là tôi không thể. - Tôi hiểu rồi.
- Tôi phải đi đây. - Giữa thời tiết này à?
Tôi rất vui khi được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Được rồi.
Chết tiệt thật.
MỘT TUẦN SAU
- Cái quái gì vậy, Wes? - Này, anh biết là anh ghé qua...
- Tôi cấm cửa anh thật đấy. Hiểu chứ? - Không, em đừng vậy. Chỉ là...
- Vậy thì đừng đi theo tôi nữa. - Em nghe anh nói được không? Xin em...
Anh nghĩ San Junipero có bao nhiêu cô gái? Hàng trăm? Hay hàng ngàn?
Anh không quan tâm.
Có rất nhiều cô gái ngoài kia cho anh chọn lựa, Wes.
- Dân ở đây sao? Họ như người chết vậy. - Người chết đâu có sôi nổi vậy.
Anh không muốn kiểu tình yêu nhàm chán. Được chứ?
Giống như Chúa đã sắp đặt cho hai ta vậy.
Nếu anh định tìm ai đó để làm tình, có nhiều lựa chọn mà.
- Quay lại Quagmire đi. - Không chỉ là tình dục.
- Tình dục thôi. - Không, ta có sự kết nối.
Wes, ta chỉ quan hệ tình dục thôi.
- Không. - Không có tình cảm gì sâu xa cả.
Ta đã rất vui vẻ.
Tôi xin lỗi.
Vì Chúa, hãy tận hưởng thị trấn này đi.
- Chào cô. - Chào anh.
Cô đang đợi ai à?
Không hẳn.
Tôi mời cô một ly nhé?
Ừ.
Tôi đoán đó là tiểu phẫu.
Cả hai xương bánh chè của tôi như sắp rơi ra.
Tôi chẳng thể hiểu nổi bài này. Nó hơi kì lạ.
- Ta nhảy được chứ? - Tất nhiên.
Nhưng tôi nghĩ đó là khi tôi tập trung vào điện toán.
Khi tôi bắt được vạch sóng đầu tiên. Mọi chuyện trở nên khác biệt.
Tôi vào nhà vệ sinh nhé.
Ừ.
- Tôi không biết cách làm. - Làm gì?
Giúp tôi đi.
Cô có thể...
giúp chuyện đó trở nên dễ dàng với tôi không?
Cô muốn lên xe tôi không?
- Cô ở đây bao lâu rồi? - Sao?
- Cô ở đây bao lâu rồi? - Ở San Junipero ư?
Vài tháng. Kế hoạch là ở đủ lâu để tôi tận hưởng.
Chắc tôi cũng là khách du lịch như cô.
Phải.
Này. Cô ổn chứ?
Ừ.
Dừng lại.
Xin lỗi, nhưng...
Trời ạ, trông cô kìa.
- Cô thích không? - Rộng quá.
Nó làm tôi nhớ đến nơi tôi lớn lên.
SINH NHẬT ALISON
Cùng mẹ cô à?
Cô phải chỉ tôi.
- Được rồi. - Ừ.
Cô chưa bao giờ ngủ với phụ nữ à?
Không có ý gì đâu. Nhưng đúng là thật tuyệt vời.
Không, tôi chưa ngủ với phụ nữ.
Chưa bao giờ ngủ với ai.
Chưa ai cả sao?
- Khi ở thị trấn này hay... - Không. Chưa với ai, chưa ở đâu cả.
- Tôi nghĩ cô làm tôi mất trinh rồi. - Tôi làm cô mất trinh ư?
Gì đây hả? Đang ở nước Anh vui vẻ à?
Im đi.
Nhưng cô vẫn có các mối quan hệ.
Cô có cả hôn phu đấy.
- Phức tạp lắm. - Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Khi nào thì cô biết...
- cô thích phụ nữ? - Tôi thích đàn ông nữa.
Bình đẳng mà.
Được rồi.
Nhưng cô biết khi nào?
Cô luôn biết điều đó à?
Tôi đã lấy một anh chàng làm chồng. Lâu lắm rồi, tôi đã kết hôn.
Tôi luôn biết rằng tôi bị hấp dẫn bởi những cô gái khác,
đồng nghiệp, bạn bè, cả cô bồi bàn nữa.
Tôi chỉ say nắng họ thôi. Chúa ơi, chỉ là say nắng thôi.
Tôi chưa bao giờ hành động theo cảm xúc đó.
Chưa bao giờ làm gì cả.
Tôi đã yêu anh ấy.
Tôi thật sự yêu anh ấy.
Nhưng anh ấy chọn ra đi.
Nên bây giờ chỉ còn tôi. Và tôi sống nay đây mai đó.
Và trước khi tôi đi, tôi sẽ tận hưởng.
Tôi sẽ tận hưởng khoảng thời gian ấy.
Thời gian sắp hết rồi.
Vậy hãy cứ nằm đây thôi.
MỘT TUẦN SAU
Vui thật đấy!
Xin lỗi?
Anh có thấy Kelly không?
- Cô nói gì? - Kelly.
Tối nay tôi không thấy cô ấy.
Cô thử tìm ở Quagmire chưa?
Quagmire là gì?
Tuyệt!
- Tôi xin lỗi. - Này.
Này. Tôi gặp cô ở đâu rồi nhỉ?
Ở quán Tucker.
- Bạn của Kelly, đúng chứ? - Anh biết cô ấy ở đâu không?
- Làm sao tôi biết chứ? - Anh là bạn cô ấy mà.
- Đã từng là bạn thôi. - Cô ấy có đến đây không?
Không.
Cả cô nữa hả?
Chà.
Này. Hãy thử tìm vào lúc khác.
Cô ấy đến chỗ này vào năm 80, thập niên 90, một lần vào năm 2002.
Cô ấy đáng để theo đuổi, đúng không?
MỘT TUẦN SAU
Xin giới thiệu chiếc Chrysler Cordoba được thiết kế hoàn toàn mới.
Sự sang trọng bạn mong đợi là đây. Luôn là chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu...
- Đợi đã. - Không.
- Chào cô. - Chào anh.
Thời hoàng kim, nhỉ?
- Phải. - Cô có chơi hay...
Xin lỗi anh, nhưng tôi đang tìm người.
Có lẽ để lần sau vậy.
MỘT TUẦN SAU
MẪU 1996
TIẾNG THÉT
Kelly?
MỘT TUẦN SAU
DANH TÍNH CỦA BOURNE
CÁC BÀI HÁT ĂN KHÁCH NĂM 2002
Tuyệt!
Bạn nhảy đẹp thật!
- Mời chọn bài hát. - Chào.
Đi vệ sinh chút nhé.
Chào cô.
Này. Không, cô...
Chờ đã.
Sao cô lại ở đây?
- Tôi tìm cô. Cô đi đâu vậy? - Tôi thích thay đổi âm nhạc.
Làm sao đây lại là thời của cô được?
- Cô tránh mặt tôi. - Thứ nhất, tôi không tránh mặt cô.
Thứ hai, tôi chẳng nợ cô gì cả. Và thứ ba, xem lại điều thứ hai.
Đây không phải chuyện ai nợ ai, mà là về cách cư xử.
Cô đâu biết tôi là ai.
Cô đâu biết chuyện này có ý nghĩa gì.
Chuyện này...chính là vui vẻ.
Hoặc nó nên như vậy. Còn chuyện này...
Chuyện này đâu có vui, được chứ?
Chuyện này không vui.
Cô không cảm thấy buồn sao?
Có lẽ cô nên cảm thấy buồn. Hoặc ít nhất cũng cảm thấy gì đó chứ.
Hai người có thấy một cô gái không? Tầm 25 tuổi, tóc nâu, đeo kính?
Ôi trời!
Này.
Làm ơn nói là mức độ đau buồn của cô đã dừng ở số không đi.
Ừ, tôi nghĩ thế.
- Được rồi, nghe này. - Bao nhiêu người trong số họ chết rồi?
Tỉ lệ là bao nhiêu?
Số người dùng hệ thống vĩnh viễn à?
Tám mươi?
Tám mươi lăm?
Tôi xin lỗi.
- Tôi không định nhảy đâu. - Tôi biết, tôi xin lỗi, dù đó là gì.
Suốt khoảng thời gian ở đây,
tôi đã nói tôi sẽ không...không biết nữa, vướng vào cảm xúc.
Cô làm tôi phát hoảng.
Tôi không muốn thích ai cả.
Nên cô thật sự là... mối phiền phức chết tiệt.
Chỉ là...
Tôi không biết đã bao lâu rồi.
Tôi không thể. Tôi chưa sẵn sàng cho cô. Chưa sẵn sàng để muốn...
Tuần sau là đến rồi.
Tôi sẽ kết hôn.
Tuần sau ư?
Lấy Greg dễ thương à?
- Cậu vẫn quyết tâm làm đám cưới? - Tớ phải làm thế.
Cậu phải làm à?
Anh ấy thực sự là người tốt.
Gia đình tớ không đồng ý, nhưng...
họ không thể ngăn bọn tớ.
Tớ biết anh ấy thương hại mình. Điều đó làm tớ tức giận.
Nhưng thế là không công bằng vì anh ấy...
Cậu nói không biết còn bao lâu nữa mà.
Nghĩa là sao?
Họ nói tớ còn ba tháng nữa.
Về cơ bản, nó đã lan ra khắp nơi rồi.
Cách đây sáu tháng, họ đã nói là còn ba tháng.
Thế đấy, họ thì biết gì nào?
Mùi đời còn chưa nếm.
- Nhưng cậu...sẽ ở đây chứ? - Không.
Khi nào tớ chết thì chết thôi.
Nhưng điều đó thật điên. Ý tớ là...
- Tại sao? - Richard.
Đó là...
Chồng tớ tên là Richard.
Anh ấy mất hai năm trước.
Thế nên anh ấy có cơ hội được ở lại San Junipero.
Được chuyển giao.
Nhưng anh ấy không nhận nó.
- Không muốn nhận cơ hội đó. - Sao lại có người không nhận chứ?
Anh ấy có quan điểm riêng.
Có những thứ anh ấy tin và không tin,
và nơi này là một trong số đó.
- Không hề ghé qua để thử xem thế nào. - Tệ thật.
Tớ không biết mình có muốn thử không, nhưng...ý tớ là...
Chúa ơi, nếu không có nơi này, tớ sẽ không gặp được ai như cậu.
- Cậu có thể gặp mà. - Không, không có đâu.
- Ta có thể gặp ở nơi khác. - Không đâu.
Cậu...sẽ không gặp tớ được.
Không hề.
Nếu ta thật sự gặp nhau, ý tớ là...
Nếu ta gặp nhau thật, cậu sẽ không thích tớ đâu.
Thử xem.
Hoặc cậu...sẽ không muốn dành thời gian bên tớ.
- Cậu sẽ đến và rồi... - Thử xem.
Tại sao?
Tại sao? Để làm gì chứ?
Gì? Cậu ở đâu? Houston ư?
Thành phố Carson, Nevada.
Thôi nào.
Tớ đã cho cậu biết địa chỉ của mình.
Cậu sống ở đâu?
- Tớ có thể tra tên cậu. - Santa Rosa, California.
- Có xa đâu. - Tớ không muốn cậu...
- Tớ không muốn cậu gặp tớ. Tớ sợ... - Tớ sắp chết rồi.
Dù cậu là gì cũng không thể làm tớ sợ đâu.
Để tớ đến thăm đi.
Tớ muốn đến chào hỏi.
SIENNA TRUST VIỆN DƯỠNG LÃO
Bước lên đây nhé.
Bà ổn chứ?
Vui lòng đăng ký tại quầy tự động với thẻ quẹt đã được cung cấp.
- Bà chắc hẳn là Kelly. - Chắc là thế.
- Bà ấy đang đợi bà. - Cảm ơn.
Vui lòng.
Bà ấy không thể phản ứng gì được.
Nhưng bà ấy có thể nghe thấy bà.
Tôi sẽ cho hai người nói chuyện riêng.
Xin chào, đồ ngốc.
Thật tốt khi gặp bà.
Chào, xin lỗi. Bà có phải Kelly không?
Tôi đây.
- Tôi là Greg. - Anh là Greg sao?
Trời đất ơi!
Thật tuyệt khi bà đã đích thân đến tận đây
trước khi bà ấy qua đời, gia đình bà ấy còn không ghé thăm nữa.
Bà ấy sắp chuyển giao sao?
Khi nào?
- Ta uống chút cà phê nhé. - Được thôi.
- Bà ấy không kể cho bà à? - Không.
- Bà ấy bảo chỉ ghé qua thôi. - Để thử bản thử nghiệm thì đúng hơn.
Tôi chỉ biết bà ấy được ba năm.
Chúng tôi nói chuyện bằng máy giao tiếp.
Bà ấy có kể lý do mình bị liệt tứ chi không?
Và bà ấy đã bị như thế bao lâu không?
Một tối nọ, khi bà ấy 21 tuổi. Bà ấy nói thật giới tính với bố mẹ.
Họ khá khắt khe với chuyện đó.
Họ nói họ không muốn có con gái đồng tính, nó trái với tự nhiên, đại loại thế.
Họ cãi nhau. Bà ấy lên xe. Lái chệch ra khỏi đường. Bùm!
- Lúc đó bà ấy 21 tuổi? - Cách đây hơn 40 năm rồi.
Về cơ bản, đó là cả cuộc đời của bà ấy.
Cả Hệ thống San Junipero là việc lớn với bà ấy. Lớn nhất.
Đương nhiên, nếu bà ấy chuyển giao được, nó sẽ là mãi mãi.
Bà ấy bị giới hạn sử dụng còn năm giờ một tuần. Chắc bà cũng vậy?
Họ chia thời gian ít đi. Họ không nghĩ chúng tôi có thể dùng lâu hơn.
Họ nói bà sẽ phát điên nếu dùng quá nhiều.
Bà không bước ra khỏi ghế. Cơ thể và tâm trí sẽ tách rời nhau.
Làm như mấy chuyện đó chưa từng xảy ra ở viện dưỡng lão vậy.
Hệ thống đó dùng cho mục đích trị liệu,
một phương pháp trị liệu tạo ra ký ức ảo tươi đẹp.
Đưa ta đắm chìm vào thế giới hồi ức,
giúp chữa được bệnh Alzheimer, đó là những gì họ nói.
Một chút ân huệ.
Vậy là...
Về cuộc hôn nhân này...
Chính phủ giám sát vô cùng nghiêm ngặt những ca an tử.
Bà phải có chữ ký của bác sĩ, bệnh nhân và người nhà
để ngăn người ta chuyển giao chỉ vì họ thích San Junipero hơn.
Dù gì đi nữa, gia đình của Yorkie,
họ là người sùng đạo và họ sẽ không ký giấy.
Nhưng một người chồng có thể thay họ ký giấy.
- Nên phải có đám cưới. - Bà hiểu vấn đề rồi đấy.
Chúng tôi mời một mục sư đến vào sáng mai.
Sau đó bà ấy sẽ được xếp lịch chuyển giao vào chiều mai.
"Xếp lịch chuyển giao," cứ gọi là chết đi.
Nếu bà có thể gọi đó là chết.
Chuyển vào dữ liệu đám mây, nghe như thiên đường vậy.
Chắc là vậy.
Anh sẽ mặc vét chứ?
Hôn lễ sẽ diễn ra vào giờ nghỉ của tôi.
Tôi chưa kết hôn bao giờ nên tôi nghĩ, có gì không tốt chứ?
Anh là một người tốt.
Việc tối thiểu tôi làm được, nhỉ?
Anh có thể kết nối chúng tôi vào hệ thống lúc này không?
Chỉ một lát trước khi bà ấy ra đi.
Bà có thể gặp bà ấy sau mà. Lúc đó bà ấy không bị giới hạn nữa.
- Bà ấy sẽ là dân định cư ở San Junipero. - Tôi biết, nhưng anh có thể không?
Thật đấy, ở đây nghiêm ngặt đến nỗi họ giám sát mọi...
Tôi chỉ cần một lúc thôi.
Thưa bà.
- Bà có năm phút. - Cảm ơn anh.
Này!
Tớ chưa bao giờ đến đây vào ban ngày.
Ấm áp thật.
Nghe này, tớ nói nhanh thôi. Tớ đã nói chuyện với Greg.
- Cậu sẽ chuyển giao vào ngày mai sao? - Ừ.
Vài giờ sau đám cưới.
Nên tớ nghĩ về cơ bản, tớ đang có tuần trăng mật ở đây, mãi mãi.
Tớ xin lỗi vì đã không kể cho cậu.
- Tớ sẽ nói một chuyện rất điên rồ. - Ừ.
Cậu muốn lấy tớ chứ?
Chỉ là...Greg có vẻ tốt nhưng...
Tại sao không lấy người đã gắn kết với cậu?
Đó là câu đồng ý à?
Trở thành người vợ hợp pháp.
Sẽ mãi bên nhau, khi ốm đau cũng như lúc mạnh khỏe
khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan, dù giàu hay nghèo...
HỆ THỐNG TẠM THỜI NGỪNG HOẠT ĐỘNG
Giữ chặt nhé.
Bước lên nào.
Sắp đến rồi.
Đúng rồi.
Bà chắc là mình ổn chứ?
Này!
Cậu không ăn diện để gặp tớ sao?
Thôi nào!
Tốt hơn rồi chứ?
Trông như thật vậy.
Cảm giác y như thật.
- Cậu làm gì vậy? - Tớ thích ở đây quá!
Tớ yêu nơi này quá.
- Cậu đã đến đây rồi mà. - Nhưng, không, giờ tớ sống ở đây mà.
Hãy ở cùng tớ.
- Tớ đang ở cùng cậu mà. - Ý tớ không phải thế.
Chuyển giao đi.
- Khi thời khắc của cậu đã điểm. - Yorkie.
- Hãy ở đây với tớ. - Ta cứ tận hưởng đêm nay được không?
Gần nửa đêm rồi.
Mười phút nữa, cậu sẽ biến mất, tớ phải chờ một tuần nữa để gặp cậu.
- Tớ chỉ là khách thôi. - Được vài tháng, rồi sao nữa?
- Ta sẽ không bàn chuyện này. - Rồi cậu sẽ ra đi.
- Ra đi. Cậu có thể ra đi mãi mãi. - Mãi mãi sao?
- Ai có thể định nghĩa được mãi mãi? - Cậu muốn bao lâu tùy cậu.
Cậu có thể chuyển đổi bản thân như thế. Không phải là bẫy đâu.
Nhìn nó đi! Chúa ơi! Chạm vào nó đi!
- Tớ đi đây. - Này!
Đây là thật.
Chuyện này là thật.
Và đây nữa.
Thôi đi. Cậu biết đó chỉ là điệu bộ thôi.
- Cậu đã cưới tớ mà. - Để giúp cậu được chuyển giao.
- Hành động vì lòng tốt thôi. - Cậu bỏ đi là không tốt đâu.
Được rồi, nghe này, tớ xin lỗi, tớ chỉ...
Tớ đã có được cơ hội này.
Chúng ta đã có cơ hội này. Tớ muốn chia sẻ nó với cậu.
Tớ nói là tớ đưa ra chọn lựa rồi.
Chọn lựa gì? Cậu đau khổ vì chồng mình không ở đây ư?
- Vì đó là quyết định của chồng cậu. - Đừng.
Anh ta chọn không ở đây. Giống như anh ta bỏ rơi cậu.
Anh ta có thể ở lại nhưng anh ta chọn cách rời bỏ cậu.
- Cậu không biết mình nói gì. - Cậu nên giận hắn.
- Không phải dằn vặt với tội lỗi. - Bỏ tớ ra.
Cậu không hiểu! Nhưng những gì anh ta làm thực sự là ích kỉ.
Bốn mươi chín năm...
Tớ đã ở bên anh ấy 49 năm.
Cậu không thể nào hình dung được.
Cậu không hiểu được tình nghĩa keo sơn, lòng tận tụy, nỗi nhàm chán,
sự khao khát, tiếng cười, và tình yêu đâu.
Thứ tình yêu trời đánh ấy. Cậu không biết được đâu!
Những gì vợ chồng tớ đã hy sinh,
những năm tháng tớ trao cho anh ấy, những năm tháng anh ấy trao cho tớ.
Cậu có nghĩ sẽ hỏi về điều đó?
Cậu có bao giờ muốn hỏi về nó?
Vợ chồng tớ có một cô con gái.
Nó tên là Alison.
Lúc nào cũng khó tính, lúc nào cũng xinh đẹp.
Nó mất năm 39 tuổi, tội nghiệp con bé.
Richard và tớ, cả hai đều đau buồn như nhau.
Cậu tưởng chỉ mình cậu phải chịu đau khổ à? Dẹp đi.
- Tớ không biết... - Cậu không biết nghĩ.
Khi sắp chết, Richard bảo tớ rằng
khi họ hỏi anh ấy có muốn chuyển giao hay không,
ở vĩnh viễn trong khu nghĩa địa chết tiệt mà cậu yêu quý,
anh ấy nói, "Sao tôi có thể?
Khi con bé không ở đó, sao tôi có thể?"
Rồi anh ấy ra đi.
Và tớ ước tớ có thể tin anh ấy đang ở cùng con bé,
họ bên cạnh nhau, nhưng tớ không tin.
Tớ tin họ chẳng ở đâu cả. Như cậu từng nói.
Không còn nữa. Không, tớ thương hại cậu, đó là sự thật, tớ thương hại cậu.
Giờ cậu lại giở giọng dân buôn để nói rằng "mãi mãi" sướng thế nào.
Tớ xin lỗi.
Cậu muốn sống mãi ở một nơi chẳng cần lo âu điều gì?
Để cuối cùng như Wes ư?
Như lũ khốn lạc lõng ở Quagmire,
thử bất cứ thứ gì để có cảm giác, cứ làm đi.
Nhưng tớ nghỉ chơi. Tớ đi đây.
Kelly, tớ xin lỗi. Kelly!
ĐƯỜNG PHÍA TRƯỚC BỊ CHẶN
Chào, Kelly!
- Bà ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Vậy được thôi.
Kelly?
Tôi đã suy xét mọi chuyện.
Tôi nghĩ là tôi sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng cho điều gì?
Cho phần còn lại.
NƠI AN NGHỈ CỦA ALISON, RICHARD, KELLY
Sẵn sàng chưa?
HỆ THỐNG TCKR